On a cable car in San Francisco, Matt Vasquez screams lyrics while drummer Brandon Young hits a trashcan lid, and the unsuspecting trolley riders around them observe, bemused. The scene is from a performance video…